Kwelduivel

De Roesschaert

NEDERLANDS

De kwelgeest van Blankenberge en de Oostkust. Als bijgeloof kregen de vissers een lapnaam. Pieter de Bruyne werd Pé Majutte. (Zie lapnamentafel in de woonkamer.

FRANÇAIS

Mauvais Génie

Tous les pêcheurs avaient un sobriquet qui devait leur éviter les harcèlements du mauvais génie.

DEUTSCH

Quälgeist

Jeder Fischer hatte einen Spitznamen aus Angst vor den Quälgeist "De Roesschaert".

ENGLISH

Tormentor

To avoid being bullied by this tormentor, fishermen went by a nickname. Pieter de Bruyne was known as "Pé Majutte".